Are physically active women less likely to develop breast cancer? The latest evidence says yes. And new findings also suggest who’s most likely to benefit.