A classic commercial once promoted eyedrops that “get the red out.” But this drugstore remedy can leave your eyes more bloodshot than before.